1 00:01:28,121 --> 00:01:33,121 Muszę się trenować, jak nie Nigdy wcześniej tego nie robiłem 2 00:01:33,724 --> 00:01:35,892 i pomogę Ci w treningu 3 00:01:36,059 --> 00:01:39,480 uzasadnioną opinię z najbardziej romantycznej postaci 4 00:01:39,646 --> 00:01:42,232 najnowszej historii matematyki. 5 00:01:47,446 --> 00:01:49,918 Ramanujan był Hindusem 6 00:01:49,948 --> 00:01:53,129 i chyba zawsze tak jest dość trudne, 7 00:01:53,159 --> 00:01:57,539 dla Anglika i Hindusa, w pełni się rozumieć. 8 00:01:58,665 --> 00:02:02,335 Więcej zawdzięczam jemu niż sobie kogokolwiek innego na świecie 9 00:02:02,544 --> 00:02:07,544 i mój związek z nim jest jedyny romantyczne wydarzenie w moim życiu. 10 00:02:19,102 --> 00:02:21,855 W pewnym sensie odkryłem to. 11 00:02:22,606 --> 00:02:24,232 Nie wymyśliłem tego. 12 00:02:24,399 --> 00:02:27,736 Jak wszyscy wielcy ludzie, sam wymyślił. 13 00:02:29,112 --> 00:02:34,112 Dla mnie trudność nie jest taka duża nie wiedząc o nim wystarczająco dużo, 14 00:02:34,493 --> 00:02:37,579 ile wiedzy i uczucia za dużo. 15 00:02:57,933 --> 00:03:01,186 Kontynuuję moje badania matematyczne. 16 00:03:01,812 --> 00:03:04,481 Nie ma wykształcenia, nie mogę jej zatrudnić. 17 00:03:04,648 --> 00:03:06,567 Będziesz miał moje referencje. 18 00:03:06,733 --> 00:03:09,706 Z całym szacunkiem, ale już je mam. 19 00:03:09,736 --> 00:03:11,321 Potrzebuję pracy. 20 00:03:11,738 --> 00:03:13,699 Proszę, mam żonę. 21 00:03:13,907 --> 00:03:16,409 Wszyscy jesteście tacy sami. Odejdź. 22 00:03:16,618 --> 00:03:17,618 Iść! 23 00:03:30,549 --> 00:03:32,718 Jestem nieszczęśliwy, jak Galileusz. 24 00:03:34,052 --> 00:03:36,012 Zmarł bardzo biedny. 25 00:03:36,179 --> 00:03:38,807 Na pewno nie brakuje ci poczucia własnej wartości. 26 00:03:40,058 --> 00:03:43,353 Twoje przeznaczenie się spełni. Nie możesz tego zmienić. 27 00:03:43,562 --> 00:03:47,315 Moim przeznaczeniem jest żona, która mieszka z moją mamą, a ja z tobą, 28 00:03:47,483 --> 00:03:49,901 bo Brytyjczycy myślą, że zwariowałem. 29 00:03:50,652 --> 00:03:52,529 Nawet Indianie. 30 00:04:32,027 --> 00:04:35,196 - Gdzie zdobyłeś dyplom? - Nie mam tego. 31 00:04:35,989 --> 00:04:38,408 - Ile masz? - Nic. 32 00:04:40,201 --> 00:04:42,370 - Komu to pokazałeś? - Do wszystkich. 33 00:04:42,538 --> 00:04:45,999 Brytyjczycy, Hindusi. Każdy odsyła mnie do kogoś innego. 34 00:04:46,332 --> 00:04:48,376 Mogę dać ci pracę, ale... 35 00:04:48,544 --> 00:04:53,214 spędzisz wieczory reklamowe pomóż mi to zrozumieć. 36 00:04:54,424 --> 00:04:55,717 Praca? 37 00:04:56,134 --> 00:04:59,608 - Czy się zgadzamy? - Tak, oczywiście, proszę pana. 38 00:04:59,638 --> 00:05:00,817 Dobrze. 39 00:05:00,847 --> 00:05:03,517 Spraw, żeby przyszła twoja żona, więc będziecie razem. 40 00:05:03,767 --> 00:05:05,007 I załóż to. 41 00:05:05,936 --> 00:05:07,521 Podążaj za mną. 42 00:05:10,857 --> 00:05:13,610 Sir Francis, oto dzisiejsze księgi wieczyste. 43 00:05:13,777 --> 00:05:15,495 I nasz nowy pracownik. 44 00:05:18,782 --> 00:05:21,117 Narayana, jak długo dla mnie pracujesz? 45 00:05:21,577 --> 00:05:25,038 Odkąd jej pomogłem zaplanuj most Godavari, 46 00:05:25,246 --> 00:05:29,835 więc teraz de v0 nazywaj ją panem, sir Francisem. 47 00:05:30,043 --> 00:05:33,129 Ten mężczyzna wygląda jak tyłek. Wyślij go. 48 00:05:33,296 --> 00:05:34,579 Proszę pana. 49 00:05:34,756 --> 00:05:38,719 Wybacz mój wygląd, Całkiem nieźle radzę sobie z liczbami. 50 00:05:38,885 --> 00:05:42,443 Obiecuję ci, że co teraz wydaje ci się zwykłym szkłem, 51 00:05:42,473 --> 00:05:44,850 wkrótce stanie się diamentem. 52 00:05:45,058 --> 00:05:46,059 Dobrze. 53 00:05:50,313 --> 00:05:54,443 Lepiej, żeby Twoje konta były tak olśniewające jak Twoje ego. 54 00:06:21,928 --> 00:06:23,972 Ammo, to jest to. 55 00:06:36,234 --> 00:06:38,403 To najlepsze, co mogę na razie zrobić. 56 00:06:38,862 --> 00:06:40,489 To jest dom. 57 00:06:41,114 --> 00:06:42,115 Proszę. 58 00:06:53,694 --> 00:06:55,211 Gdzie jest kuchnia? 59 00:06:55,879 --> 00:06:57,338 W. 60 00:07:04,763 --> 00:07:05,801 O małżeństwie. 61 00:07:13,433 --> 00:07:16,232 Nie martw się, śpię na podłodze, 62 00:07:16,399 --> 00:07:18,026 Jestem do tego przyzwyczajony. 63 00:07:20,862 --> 00:07:23,031 Teraz muszę wrócić do pracy. 64 00:07:40,591 --> 00:07:42,593 Dlaczego nie użyjesz liczydła? 65 00:07:43,426 --> 00:07:45,386 Najpierw zrobię to z myślą. 66 00:07:52,018 --> 00:07:53,186 Nadzwyczajny. 67 00:07:53,520 --> 00:07:57,483 Jeśli Sir Francis przybędzie, przynajmniej udawaj, że go używasz. 68 00:08:02,112 --> 00:08:05,073 Widzę, że pracujesz nad formułami. 69 00:08:06,116 --> 00:08:10,787 Te prześcieradła są przedmiotem luksusowym. W porcie można znaleźć makulaturę. 70 00:08:11,663 --> 00:08:13,289 Dziękuję, proszę pana. 71 00:08:14,249 --> 00:08:15,917 Do zobaczenia wieczorem. 72 00:08:31,266 --> 00:08:32,434 Ramanujan. 73 00:08:33,268 --> 00:08:38,231 Potrzebujemy kogoś zdolnego żeby to wszystko zrozumieć. 74 00:08:38,982 --> 00:08:41,109 Szukałem wszędzie w Madrasie. 75 00:08:42,694 --> 00:08:43,820 Madras. 76 00:08:45,572 --> 00:08:49,743 Czy wiesz, że nazwa pochodzi od Mandarajya? 77 00:08:50,285 --> 00:08:52,454 „Królestwo głupców”. 78 00:08:53,288 --> 00:08:55,624 Świat jest duży. 79 00:08:56,875 --> 00:08:58,669 I jest Anglia. 80 00:09:04,007 --> 00:09:05,842 Nie wróciłeś do domu. 81 00:09:06,968 --> 00:09:10,138 To ja muszę przeprosić za to, że go powstrzymywałeś. 82 00:09:11,014 --> 00:09:13,475 Wystarczy na dzisiaj, Ramanujan. 83 00:09:24,402 --> 00:09:25,862 Przepraszam. 84 00:09:28,532 --> 00:09:31,785 Powiedzieli mi, że mnie kochasz liczb więcej niż ludzi. 85 00:09:34,538 --> 00:09:35,581 Z niektórych. 86 00:09:37,624 --> 00:09:39,084 Nie o tobie. 87 00:09:41,753 --> 00:09:44,172 A gdybyśmy zaczęli od nowa? 88 00:09:49,135 --> 00:09:51,012 Jestem Ramanujan. 89 00:09:55,642 --> 00:09:57,310 A ja jestem twoją żoną. 90 00:10:07,946 --> 00:10:10,115 No dalej, możesz oglądać. 91 00:10:11,241 --> 00:10:12,325 Proszę. 92 00:10:24,463 --> 00:10:26,339 Co to jest? 93 00:10:28,759 --> 00:10:31,219 Myślę, że to jak obraz. 94 00:10:33,096 --> 00:10:37,643 Tylko musisz to sobie wyobrazić kolory, których nie widzisz. 95 00:10:39,185 --> 00:10:41,146 Do czego to służy? 96 00:10:42,188 --> 00:10:46,735 Obawiam się, że dla ciebie to niewiele, ale dla mnie to wszystko. 97 00:10:47,903 --> 00:10:50,572 Może są inni 98 00:10:51,990 --> 00:10:54,367 w stanie zobaczyć i zrozumieć. 99 00:10:55,494 --> 00:10:57,663 I dla nich to też będzie ważne. 100 00:10:59,498 --> 00:11:01,082 Czy je znasz? 101 00:11:02,501 --> 00:11:04,169 Nie, jeszcze nie. 102 00:11:09,508 --> 00:11:14,508 Chcę zrozumieć więcej o kolory, których nie widzę. 103 00:11:18,224 --> 00:11:19,601 Co widzisz? 104 00:11:20,602 --> 00:11:21,687 Piasek. 105 00:11:21,853 --> 00:11:22,853 Tak. 106 00:11:25,148 --> 00:11:29,402 Wyobraź sobie, że możesz to dobrze widzieć zidentyfikować każde ziarno, 107 00:11:30,946 --> 00:11:32,698 każdą cząsteczkę. 108 00:11:33,949 --> 00:11:36,618 We wszystkim jest wzór. 109 00:11:37,619 --> 00:11:39,204 Kolory światła. 110 00:11:39,955 --> 00:11:41,915 Odbicia na wodzie. 111 00:11:43,834 --> 00:11:48,797 W matematyce te wzorce tak ujawnić się w najbardziej niesamowitej formie. 112 00:11:51,174 --> 00:11:52,634 Ona jest piękna. 113 00:12:06,690 --> 00:12:08,734 Powinieneś spać w łóżku. 114 00:12:25,792 --> 00:12:28,837 Amma, zaprzyjaźniłam się z szefem. 115 00:12:29,004 --> 00:12:33,634 Będzie szukał kogoś, kto zrozumie moja praca poza Madrasem. 116 00:12:35,301 --> 00:12:37,554 - Z Indii. - To zaszczyt. 117 00:12:38,930 --> 00:12:41,141 Co ty za bzdury opowiadasz?! 118 00:12:41,307 --> 00:12:43,560 Amma, on coś we mnie widzi. 119 00:12:44,811 --> 00:12:48,356 Z pewnością widuje cię wystarczająco. Nigdy nie ma cię w domu. 120 00:12:51,527 --> 00:12:53,862 Przekraczanie morza jest zabronione. 121 00:12:57,491 --> 00:12:58,491 Ramanujan? 122 00:13:00,243 --> 00:13:02,454 Ramanujan, posłuchaj mnie. 123 00:13:02,913 --> 00:13:07,709 Ta praca jest zbyt ważna umrzeć z tobą. Należy to opublikować. 124 00:13:08,126 --> 00:13:11,391 Jeśli ty, Hindus, doskonal się dzięki tym formułom, 125 00:13:11,421 --> 00:13:14,174 Brytyjczyków, utrzymując nas w niewoli, 126 00:13:14,340 --> 00:13:17,511 uznają równość błyskotliwych umysłów. 127 00:13:17,719 --> 00:13:19,304 Narayana, proszę. 128 00:13:19,846 --> 00:13:21,014 Nie mogę. 129 00:13:21,264 --> 00:13:25,894 Zostałeś przez całe życie zamknięty w swoim umyśle. 130 00:13:27,062 --> 00:13:32,062 Teraz inni mają okazję Cię zrozumieć. Nie tylko Namagiri. Spróbuj to sobie wyobrazić. 131 00:13:32,526 --> 00:13:34,611 Po prostu sobie wyobrażam. 132 00:13:55,549 --> 00:13:57,551 Te dwie pierwsze litery. 133 00:13:58,760 --> 00:13:59,803 Piekarz. 134 00:14:01,179 --> 00:14:04,099 Hobsona. A kim on jest? 135 00:14:04,265 --> 00:14:07,936 Och, to jest Hardy. Prawdziwy inicjator. 136 00:14:08,479 --> 00:14:11,535 Reformował się samodzielnie 137 00:14:11,565 --> 00:14:15,318 cały system egzaminów dyplomowych. 138 00:14:15,486 --> 00:14:18,404 Przewrócił setki lat historii. 139 00:14:18,572 --> 00:14:20,115 To ten dla ciebie. 140 00:14:20,782 --> 00:14:22,158 Trójca, prawda? 141 00:14:22,784 --> 00:14:27,413 Królowie, premierzy. Izaaka Newtona. Byrona. 142 00:14:28,081 --> 00:14:29,750 A teraz może nawet ty. 143 00:14:46,517 --> 00:14:48,268 Problemy na kontynencie? 144 00:14:49,310 --> 00:14:50,854 Oni tam będą. 145 00:14:51,187 --> 00:14:54,357 Pokonaliśmy ich 1:0 zjada francuskie żaby. 146 00:14:54,525 --> 00:14:56,276 Miałem na myśli Bałkany. 147 00:14:58,194 --> 00:14:59,655 Ach, Bałkany. 148 00:14:59,821 --> 00:15:03,283 Jest jeden, który wygląda podobnie przebyli długą drogę. 149 00:15:07,203 --> 00:15:09,372 Myślisz, że to kolejny żart? 150 00:15:21,802 --> 00:15:26,802 Pozwólcie, że się przedstawię jako pracownik biura rachunkowego. 151 00:15:27,433 --> 00:15:28,612 Co jest tym razem? 152 00:15:28,642 --> 00:15:32,187 Naprawdę niezwykłe. Ciężko pracował. 153 00:15:32,353 --> 00:15:34,189 Hinduski pracownik! 154 00:15:35,566 --> 00:15:40,566 I wierzy, że uda mu się je zrozumieć ujemne wartości funkcji gamma. 155 00:15:42,155 --> 00:15:44,533 - Littlewooda? - Bez wątpienia. 156 00:15:45,534 --> 00:15:47,118 Wiesz, Littlewoodzie, 157 00:15:48,369 --> 00:15:52,248 dopiero w tym roku otrzymałem listy od wyznawców 158 00:15:52,458 --> 00:15:56,252 umiejętności okazywania mądrości proroczy piramid, 159 00:15:56,462 --> 00:15:59,631 objawienia Mędrców Syjonu 160 00:15:59,840 --> 00:16:04,648 i te kryptogramy Bekon by się ukrył 161 00:16:04,678 --> 00:16:07,347 w dziełach tzw. Szekspira. 162 00:16:10,476 --> 00:16:15,476 Ale list od pracownika słabo wykształcony z Madrasu 163 00:16:15,856 --> 00:16:20,235 co podważa moje twierdzenia to już naprawdę ostatnia kropla. 164 00:16:20,401 --> 00:16:23,667 Sam składałem podobne stwierdzenia. 165 00:16:23,697 --> 00:16:25,281 Więc przyznajesz to? 166 00:16:25,491 --> 00:16:28,034 Ale to było trzy lata temu. 167 00:16:28,201 --> 00:16:30,454 Nie, mówię o liście. 168 00:16:31,412 --> 00:16:34,082 Genialny. Jak to zrobiłeś za stempel pocztowy? 169 00:16:34,290 --> 00:16:35,959 Prawie się na to nabrałem. 170 00:16:36,502 --> 00:16:39,755 Nie rozumiem o czym mówisz. 171 00:16:39,921 --> 00:16:41,297 Pospiesz się. 172 00:16:41,715 --> 00:16:44,050 Nie jestem kompletnym idiotą. 173 00:16:44,926 --> 00:16:47,596 Nie wiem, jak ci to wytłumaczyć, ale... 174 00:16:48,639 --> 00:16:51,182 o czymkolwiek mówisz 175 00:16:52,017 --> 00:16:53,977 Nie mam z tym nic wspólnego. 176 00:16:54,728 --> 00:16:55,771 Grać. 177 00:17:05,739 --> 00:17:06,782 Pan. 178 00:17:07,533 --> 00:17:09,117 Brakowało mu obiadu. 179 00:17:09,325 --> 00:17:10,786 Nie jestem głodny. 180 00:17:21,337 --> 00:17:24,299 Wojna jest nieunikniona, nie ma co do tego wątpliwości, 181 00:17:24,966 --> 00:17:29,012 bo jesteśmy rządzeni jak głupie i nieudolne owce 182 00:17:29,179 --> 00:17:31,807 i nikt nie ma odwagi tego kwestionować. 183 00:17:32,182 --> 00:17:34,309 To już blisko, czuć to wszędzie. 184 00:17:34,476 --> 00:17:37,020 Jesteś taką samą paranoiczką jak Hardy. 185 00:17:37,187 --> 00:17:39,523 Bertie, nie możesz tego znieść. 186 00:17:39,690 --> 00:17:42,108 Littlewood, mogę z tobą porozmawiać? 187 00:17:43,193 --> 00:17:44,820 Tak, z pewnością. 188 00:17:46,196 --> 00:17:48,740 Całka. Niekończąca się seria. 189 00:17:49,157 --> 00:17:50,826 Bóg wie co jeszcze. 190 00:17:50,992 --> 00:17:54,830 Przepraszam. Zawsze zapominam, że nie wierzysz w istotę najwyższą. 191 00:17:54,967 --> 00:17:55,967 To nie ma znaczenia. 192 00:17:55,997 --> 00:17:59,125 Jeśli ten człowiek jest szczery, może powinieneś pomyśleć jeszcze raz. 193 00:17:59,292 --> 00:18:03,547 To musi być. Kto by to kiedykolwiek zrobił wyobraźnię, żeby to wymyślić? 194 00:18:03,714 --> 00:18:06,341 Pochlebia mi, że myślałeś, że to moja sprawka. 195 00:18:06,800 --> 00:18:09,856 Te dwie nieskończone serie są najbardziej intrygujące. 196 00:18:09,886 --> 00:18:13,682 Wpakowali mnie w kłopoty. Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 197 00:18:13,890 --> 00:18:15,851 Zwodniczy. 198 00:18:16,017 --> 00:18:18,770 Skupiam się na szeregach hipergeometrycznych. 199 00:18:19,730 --> 00:18:21,940 Wielki, zdezorientowany Littlewood. 200 00:18:22,733 --> 00:18:24,693 Powiedziałbym, że jest tam u Hobbsa. 201 00:18:25,401 --> 00:18:30,365 „Nie mając doświadczenia, Byłbym wdzięczny za każdą radę od ciebie.” 202 00:18:30,532 --> 00:18:33,785 „Z poważaniem, S. Ramanujan”. 203 00:18:33,994 --> 00:18:35,871 Co oznacza „S”? 204 00:18:36,037 --> 00:18:37,789 Możesz go zapytać. 205 00:18:38,331 --> 00:18:40,959 - Chcesz go tu zaprosić? - Cóż, nie... 206 00:18:41,126 --> 00:18:45,380 Lepiej, żeby został i zgnił w swoim biurze w Madrasie. 207 00:18:46,957 --> 00:18:48,750 Ach, panie Ramanujan. 208 00:18:49,084 --> 00:18:53,547 Jest list do ciebie od Cambridge, Anglia. 209 00:18:53,714 --> 00:18:56,383 Przez pana G. H. Hardy’ego. 210 00:19:05,392 --> 00:19:08,144 Przychodziłem tu, żeby popatrzeć, jak odpływają statki. 211 00:19:10,188 --> 00:19:13,358 Zawsze zastanawiałem się jak miał być na pokładzie. 212 00:19:16,403 --> 00:19:20,073 Wreszcie jestem tu i Ty mówisz o przeprawie przez morze? 213 00:19:20,991 --> 00:19:22,701 U nas jest to zabronione. 214 00:19:23,326 --> 00:19:24,786 nie rozumiem. 215 00:19:28,123 --> 00:19:30,709 Jeśli odejdziesz, nic już nie będzie takie samo. 216 00:19:31,042 --> 00:19:33,378 Nie jesteśmy w Kalkucie ani w Bombaju. 217 00:19:33,837 --> 00:19:36,382 Stracimy kastę. Nikt już z nami nie będzie rozmawiał! 218 00:19:36,548 --> 00:19:39,175 Potem pojedziemy do Kalkuty lub Bombaju. 219 00:19:39,760 --> 00:19:42,388 A w każdym razie tego chcę rozmawiać tylko z tobą. 220 00:19:46,767 --> 00:19:49,686 Obiecujesz, że sprawisz, że przyjdę tak szybko, jak to możliwe? 221 00:19:52,439 --> 00:19:53,440 Tak. 222 00:20:04,951 --> 00:20:07,203 Wtedy zrobimy to. 223 00:20:17,673 --> 00:20:20,133 Jesteś pewien, że chcesz, żebym to zrobił? 224 00:20:24,179 --> 00:20:25,431 Przetnij je. 225 00:21:10,914 --> 00:21:12,666 Ściąłeś włosy. 226 00:21:12,833 --> 00:21:14,167 Co zrobiłeś? 227 00:21:14,543 --> 00:21:17,879 Ammo, zdecydowałem się jedź do Anglii. 228 00:21:19,005 --> 00:21:20,048 Naprawdę? 229 00:21:20,215 --> 00:21:24,803 Albo ona cię do tego przekonała możemy uciec razem? 230 00:21:25,804 --> 00:21:27,473 To wszystko jego wina. 231 00:21:28,223 --> 00:21:30,183 Chce cię całą dla siebie. 232 00:22:05,260 --> 00:22:08,346 Dbajcie o siebie nawzajem drugiego, gdy mnie nie ma. 233 00:22:11,475 --> 00:22:13,435 Nie zapomnij się pomodlić. 234 00:22:15,186 --> 00:22:18,440 Nie możesz zanieczyszczać się ich jedzeniem 235 00:22:18,982 --> 00:22:21,109 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wrócić. 236 00:22:45,426 --> 00:22:47,052 Nie zapomnij o mnie. 237 00:22:47,428 --> 00:22:48,762 Nigdy nie mogłem. 238 00:22:49,721 --> 00:22:50,889 Obiecuję. 239 00:23:26,633 --> 00:23:27,884 Idziemy. 240 00:23:28,927 --> 00:23:31,722 Sześć tysięcy mil. Czy zdajesz sobie sprawę? 241 00:23:34,766 --> 00:23:36,518 Znam większe liczby. 242 00:23:42,649 --> 00:23:47,320 Nie psuj spotkania z Gunga Dinem. Wojna nie wybuchnie. 243 00:23:48,238 --> 00:23:50,449 To było „Din, Din, Din”. 244 00:24:12,178 --> 00:24:14,139 Czy przypadkiem nie jesteś Ramanujanem? 245 00:24:14,305 --> 00:24:15,849 Bardzo przez przypadek. 246 00:24:16,683 --> 00:24:18,268 Pozdrowienia. Przepraszam. 247 00:24:18,685 --> 00:24:23,356 Johna Littlewooda. Dużo przyjemności. Właśnie szedłem się z nią spotkać. 248 00:24:26,485 --> 00:24:28,278 Pójdziemy razem? 249 00:24:39,498 --> 00:24:40,499 Tak... 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,293 pożądany efekt. 251 00:24:43,919 --> 00:24:45,796 Nie daj się zastraszyć. 252 00:24:46,422 --> 00:24:49,883 Często ogromna wiedza ma skromne korzenie. 253 00:24:50,050 --> 00:24:51,176 Przychodzić. 254 00:24:57,933 --> 00:24:59,601 Widzisz to drzewo? 255 00:25:00,727 --> 00:25:03,313 To ten sam, pod którym siedział Newton... 256 00:25:03,522 --> 00:25:07,025 kiedy spadło mu na głowę jabłko i wynalazł grawitację. 257 00:25:07,943 --> 00:25:11,905 Tędy. Czekaliśmy na To przychodzi już od jakiegoś czasu. 258 00:25:12,072 --> 00:25:13,532 Uważam to za niemoralne. 259 00:25:13,740 --> 00:25:16,702 Weźmy Indian i zobacz co się stanie. 260 00:25:16,868 --> 00:25:20,426 Tak. To nie tyle fakt że ten Ramjin... 261 00:25:20,456 --> 00:25:22,624 czy jak tam, do cholery, on się nazywa, jest Hindusem. 262 00:25:22,958 --> 00:25:25,419 W końcu mamy indyjskich studentów. 263 00:25:25,752 --> 00:25:29,631 Ale nie bez edukacji. To wstyd. 264 00:25:29,798 --> 00:25:32,145 Ramanujan jest przypadkiem szczególnym. 265 00:25:32,175 --> 00:25:33,719 I dlaczego? 266 00:25:34,177 --> 00:25:37,639 Wszyscy przeczytaliśmy Twój list. Żadnej demonstracji. 267 00:25:37,806 --> 00:25:40,654 Czy powinniśmy ufać jego słowom? 268 00:25:40,684 --> 00:25:43,729 Nie. Musisz zaufać mojemu. 269 00:25:45,355 --> 00:25:47,148 Zmieńcie się panowie. 270 00:25:47,691 --> 00:25:50,861 To wspaniała rzecz. Powitaj go. 271 00:25:58,118 --> 00:26:01,162 Potraktuj to jako znak Szanuję ich uciszanie. 272 00:26:03,206 --> 00:26:07,168 Czy jest tam pan Hardy? jestem podekscytowany spotkaniem z nim. 273 00:26:07,378 --> 00:26:10,672 Musi być bardzo miły za to, że doszedłem. 274 00:26:12,716 --> 00:26:14,468 Mów o diable... 275 00:26:15,301 --> 00:26:16,387 Witam. 276 00:26:18,430 --> 00:26:23,279 Jestem Hardy. Witamy w Trójcy, panie Ramanujan. 277 00:26:23,309 --> 00:26:26,772 - Czy dobrze to wymówiłem? - Tak, proszę pana. Doskonale. 278 00:26:28,649 --> 00:26:30,191 To zaszczyt, proszę pana. 279 00:26:30,526 --> 00:26:31,693 Dziękuję. 280 00:26:32,444 --> 00:26:36,490 Nie mogę się doczekać, aż zacznę pracować. 281 00:26:37,533 --> 00:26:39,618 Więc jutro rano... 282 00:26:40,035 --> 00:26:42,913 o dziesiątej ze mną. Nie mogę się doczekać. 283 00:26:48,168 --> 00:26:50,015 Czy powiedziałem coś złego? 284 00:26:50,045 --> 00:26:53,131 Nie martw się. Będę nad nią czuwał. 285 00:26:53,674 --> 00:26:56,009 To znaczy, jeśli wierzysz, że to naprawdę istnieje. 286 00:26:56,176 --> 00:26:59,525 Plotka głosi, że p Littlewood jest sam... 287 00:26:59,555 --> 00:27:01,848 owoc wyobraźni Hardy'ego. 288 00:27:02,641 --> 00:27:06,239 Jeśli popełnił błąd, miałby kogo winić. 289 00:27:06,269 --> 00:27:07,987 Ramanujan, Bertrand Russell. 290 00:27:08,146 --> 00:27:10,441 Witamy w naszym azylu. 291 00:27:10,982 --> 00:27:12,317 Przychodzić. 292 00:28:30,646 --> 00:28:33,899 Z trawy! To tylko dla Fel/ow! 293 00:28:34,441 --> 00:28:38,915 Przepraszam, proszę pana. Możesz mi to wskazać nowy Trybunał? Panie Hardy? 294 00:28:38,945 --> 00:28:40,030 Tam. 295 00:28:40,656 --> 00:28:43,033 Ma coś na czole. 296 00:28:44,451 --> 00:28:45,536 Dziękuję. 297 00:28:50,874 --> 00:28:53,126 Buty bolą mnie od stóp. 298 00:28:59,257 --> 00:29:00,759 Przepraszamy za opóźnienie. 299 00:29:03,470 --> 00:29:05,055 Widzisz to, to istnieje. 300 00:29:06,682 --> 00:29:07,724 Tak. 301 00:29:10,185 --> 00:29:11,352 Dobry. 302 00:29:11,812 --> 00:29:15,452 Ramanujan, zdecydowaliśmy że dla dobra wszystkich... 303 00:29:15,482 --> 00:29:17,943 Lepiej wezmę kilka lekcji. 304 00:29:19,986 --> 00:29:21,791 Ale jestem tu, żeby publikować. 305 00:29:21,988 --> 00:29:26,988 Tak. Mam nadzieję, że w odpowiednim czasie. Ale najpierw potrzebujemy demonstracji. 306 00:29:29,621 --> 00:29:32,458 Nie ma się czym martwić. 307 00:29:32,999 --> 00:29:37,295 Tak żebyś wiedział bardziej formalne metody 308 00:29:37,504 --> 00:29:39,976 co będzie korzystne dla naszej przyszłej pracy. 309 00:29:40,006 --> 00:29:45,006 Potrzebujemy wspólnego języka. Nie oczekuje, że będziemy mówić po tamilsku. 310 00:29:45,345 --> 00:29:48,474 Nie, ale tego oczekujesz że mówię po angielsku. 311 00:29:51,309 --> 00:29:52,309 Już. 312 00:29:53,729 --> 00:29:56,106 Jest czas na publikację. 313 00:29:57,148 --> 00:30:00,902 Przykro mi, ale z całym szacunkiem Skąd wiemy? 314 00:30:01,236 --> 00:30:03,279 Nie chcę, żeby umarł razem ze mną. 315 00:30:04,365 --> 00:30:06,617 Gwarantuję Ci, że tak się nie stanie. 316 00:30:06,825 --> 00:30:10,203 Dziękuję, proszę pana, ale mam ci o wiele więcej do pokazania. 317 00:30:10,662 --> 00:30:14,720 List zawierał tylko jedno mała próbka moich odkryć. 318 00:30:14,750 --> 00:30:18,003 Nawet jednego odkryłem funkcja, która daje dokładnie 319 00:30:18,169 --> 00:30:22,436 liczba mniejszych liczb pierwszych x w postaci nieskończonego szeregu. 320 00:30:22,466 --> 00:30:23,592 Dokładnie? 321 00:30:23,759 --> 00:30:28,346 Tak. Pomyślałem o publikacji potrzebne było coś innowacyjnego. 322 00:30:29,890 --> 00:30:33,059 Naprawdę się tego nie spodziewałem. 323 00:30:41,777 --> 00:30:45,238 Hardy, to zajmie wieczność. 324 00:30:47,282 --> 00:30:48,450 Może dwa. 325 00:31:21,107 --> 00:31:24,194 Widzę, że jesteś taki zadowolony to prawie niepokojące w twoim przypadku. 326 00:31:24,611 --> 00:31:27,280 Nie będą mieli z tym nic wspólnego te notesy, prawda? 327 00:31:28,740 --> 00:31:32,661 Można spędzić całość życie, próbując je udowodnić 328 00:31:32,828 --> 00:31:35,414 nie mając nigdy własnego pomysłu. 329 00:31:35,831 --> 00:31:37,082 Bertie, 330 00:31:37,833 --> 00:31:42,295 gdybym potrafił udowodnić to logicznie że umrzesz za pięć minut 331 00:31:42,629 --> 00:31:44,071 Byłoby mi przykro, ale... 332 00:31:44,465 --> 00:31:49,428 mój smutek byłby mniejszy z przyjemności demonstracji. 333 00:31:50,721 --> 00:31:54,945 Może Twoje życzenie się spełni, z połową kontynentu w płomieniach 334 00:31:54,975 --> 00:31:57,936 i taki stary a Kontynuuj sprawy. 335 00:31:58,353 --> 00:32:03,353 Nie, jesteś po prostu trochę zirytowany, ponieważ boisz się, że skończy tam przed tobą. 336 00:32:03,650 --> 00:32:08,650 Ciemnoskóry nigdy nie skończy na ścianach i nigdy nie stanie się Fel/ow. 337 00:32:13,785 --> 00:32:14,953 Ramanujan! 338 00:32:15,286 --> 00:32:17,956 Tutaj! Przyjdź, usiądź z nami. 339 00:32:21,585 --> 00:32:23,837 Powitanie. Jestem Chandra Mahalanobis. 340 00:32:24,004 --> 00:32:26,339 - To jest Andrew Hartley. - Ramanujan. 341 00:32:26,798 --> 00:32:29,050 Wszyscy wiedzą, kim jesteś, stary. 342 00:32:29,510 --> 00:32:32,137 Podważyłeś twierdzenie o liczbach pierwszych. 343 00:32:32,471 --> 00:32:35,641 To niesamowite, że ty zaprosili tutaj. 344 00:32:35,807 --> 00:32:37,267 Prawdziwy zaszczyt. 345 00:32:37,518 --> 00:32:39,060 Czy są inni Indianie? 346 00:32:39,227 --> 00:32:42,147 Ktoś. Jesteś z południa? 347 00:32:42,313 --> 00:32:43,774 Jestem z Kalkuty. 348 00:32:44,190 --> 00:32:46,652 To będzie dla ciebie prawdziwy szok. 349 00:32:47,318 --> 00:32:49,655 Macie więcej wspólnego, niż myślisz. 350 00:32:49,821 --> 00:32:53,074 Jego ojciec był nauczycielem. Nie na poziomie Trójcy. 351 00:32:53,241 --> 00:32:57,078 Hardy wdał się w to ze względu na swoje zasługi. Może dlatego cię lubi. 352 00:32:57,245 --> 00:32:59,581 - Czy on ma żonę? - Nie. 353 00:32:59,790 --> 00:33:04,294 Jest żonaty ze swoją pracą. A teraz wyobrażam sobie z tobą. 354 00:33:05,546 --> 00:33:07,601 Nie, jest wegetarianinem. 355 00:33:07,631 --> 00:33:08,882 Przepraszam. 356 00:33:11,843 --> 00:33:13,470 Ziemniaki, proszę pana. 357 00:33:19,350 --> 00:33:22,688 Jakie zmiany? Ziemniaki smażone są na smalcu. 358 00:33:26,650 --> 00:33:29,027 - Przepraszam. - Nie martw się. 359 00:33:29,653 --> 00:33:32,989 Idę teraz. Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 360 00:33:45,377 --> 00:33:46,503 Ramanujan? 361 00:33:49,881 --> 00:33:51,717 Czy smakował Ci obiad? 362 00:33:54,970 --> 00:33:56,722 Robią doskonałą baraninę. 363 00:33:57,097 --> 00:33:59,057 Tak, proszę pana. Znakomity. 364 00:34:00,308 --> 00:34:02,853 I... zakwaterowanie? 365 00:34:03,770 --> 00:34:04,938 Czy to Cię satysfakcjonuje? 366 00:34:06,690 --> 00:34:10,747 Chcę, żeby miał to, co najlepsze abyśmy mogli być 367 00:34:10,777 --> 00:34:12,654 tak produktywnie, jak to możliwe. 368 00:34:12,988 --> 00:34:14,239 Dziękuję, proszę pana. 369 00:34:15,866 --> 00:34:17,659 Papier jest wspaniały. 370 00:34:19,119 --> 00:34:20,315 polecam... 371 00:34:21,705 --> 00:34:23,540 używaj go rozsądnie. 372 00:34:25,501 --> 00:34:27,461 Więc dobranoc. 373 00:34:39,806 --> 00:34:41,475 Dobrze. Teraz... 374 00:34:42,308 --> 00:34:44,698 Ty. Czy podążasz? 375 00:34:44,728 --> 00:34:46,980 Tak, proszę pana. Z entuzjazmem. 376 00:34:47,147 --> 00:34:50,901 Ale on nie robi notatek. Czy chciałbyś coś dodać? 377 00:34:52,110 --> 00:34:53,404 Chodź, chodź. 378 00:34:54,154 --> 00:34:55,154 Przychodzić. 379 00:34:59,826 --> 00:35:01,495 Będziesz potrzebować kredy. 380 00:35:25,394 --> 00:35:28,647 Ale nie ukończyłem go tę demonstrację. 381 00:35:29,856 --> 00:35:31,052 Skąd ją znasz? 382 00:35:33,402 --> 00:35:35,821 Nie wiem. Tak właśnie jest. 383 00:35:39,074 --> 00:35:43,745 Panowie, nasz czas się skończył. Dziękuję za uwagę. 384 00:35:56,174 --> 00:35:57,258 Ona nie. 385 00:35:58,176 --> 00:36:00,846 Słuchasz mnie bardzo dobrze, żebraku. 386 00:36:01,012 --> 00:36:03,474 Nie może tak występować na mojej lekcji. 387 00:36:04,015 --> 00:36:08,854 To jest tu nie na miejscu i po prostu tak powiedz swojemu panu Hardy’emu! Teraz na zewnątrz! 388 00:37:32,813 --> 00:37:34,940 Mój święty sznur. 389 00:37:36,107 --> 00:37:38,569 Odstrasza złe duchy. 390 00:37:39,403 --> 00:37:41,780 Jak poszło z panem Howardem? 391 00:37:43,490 --> 00:37:45,075 Przepraszam, proszę pana. 392 00:37:45,784 --> 00:37:47,589 Byłem zachwycony. 393 00:37:48,119 --> 00:37:51,039 Termin rzadko związane z jego lekcjami. 394 00:37:53,124 --> 00:37:54,960 Skąd znasz to twierdzenie? 395 00:37:56,211 --> 00:37:57,463 Wyczułem to. 396 00:38:00,549 --> 00:38:04,981 Nie rozumiem, po co marnujemy czas zrobić te wszystkie demonstracje. 397 00:38:05,011 --> 00:38:06,597 Mam już formuły. 398 00:38:06,805 --> 00:38:09,475 To nie tak, że nie rozumiem co twierdzi. 399 00:38:09,641 --> 00:38:13,479 Ale nie jestem co do niej pewien wiedzieć, jak się tam dostał 400 00:38:14,104 --> 00:38:18,203 ani tego, czy są one prawidłowe. Są niuanse, które... 401 00:38:18,233 --> 00:38:22,195 Ale mają rację, proszę pana. H0 najważniejsze nowe pomysły. 402 00:38:22,363 --> 00:38:25,699 Intuicja nie wystarczy. Trzeba to wyjaśnić. 403 00:38:28,660 --> 00:38:31,329 A trochę pokory nie zaszkodzi. 404 00:38:39,546 --> 00:38:42,132 Twoim zdaniem dlaczego czy chcą widzieć naszą porażkę? 405 00:38:43,967 --> 00:38:45,731 Ponieważ jestem Hindusem. 406 00:38:45,761 --> 00:38:47,638 Tak, po to też. 407 00:38:48,389 --> 00:38:52,434 Ale przede wszystkim za to które reprezentujemy. 408 00:38:54,478 --> 00:38:57,355 Posłuchajmy tego, Euler i Jacobi. Kim oni są? 409 00:38:57,564 --> 00:38:59,858 - Matematycy. - Tylko imiona dla niej. 410 00:39:00,066 --> 00:39:03,529 Euler był największym matematykiem owocny z XVIII wieku, 411 00:39:03,695 --> 00:39:05,364 i pracował na ślepo. 412 00:39:05,906 --> 00:39:10,869 Jacobi, podobnie jak ona, pojawił się znikąd i był prawie tak niezwykły jak Euler. 413 00:39:13,079 --> 00:39:15,761 Myślę, że jest na ich poziomie. 414 00:39:15,791 --> 00:39:19,545 Mieli ze sobą coś wspólnego i widzę to w niej, miłość do formy. 415 00:39:19,711 --> 00:39:21,963 Jest wszędzie w jego notatkach. 416 00:39:23,715 --> 00:39:27,260 Chciałbym cię o coś zapytać. Dlaczego on to robi? 417 00:39:28,094 --> 00:39:29,345 Ponieważ muszę. 418 00:39:30,096 --> 00:39:31,096 Widzę to. 419 00:39:31,432 --> 00:39:34,142 Podobnie jak Euler. Formularz dla smak formy. 420 00:39:35,101 --> 00:39:36,478 Sztuka sama w sobie. 421 00:39:38,104 --> 00:39:40,774 I jak każda sztuka, odzwierciedla prawdę. 422 00:39:41,733 --> 00:39:44,778 To jedyna prawda, jaką znam. To moja religia. 423 00:39:45,404 --> 00:39:49,366 I niczym Mozart czuł całość symfonia w głowie, 424 00:39:49,533 --> 00:39:52,077 tańczy z liczbami ku nieskończoności. 425 00:39:53,412 --> 00:39:57,010 Ale ten taniec, ta sztuka, nie wystarczy nam przypodobać się 426 00:39:57,040 --> 00:39:59,596 który uważa nas za prostych iluzjonistów. 427 00:39:59,626 --> 00:40:03,213 Jeśli więc chcemy rzucić wyzwanie już zbadane dziedziny matematyki 428 00:40:03,422 --> 00:40:05,882 nie możemy sobie pozwolić na błędy. 429 00:40:06,633 --> 00:40:10,929 Chcę, żebyś wziął lekcje, Nie obrażaj nauczycieli 430 00:40:11,137 --> 00:40:15,726 i kontynuować demonstracje, w przeciwnym razie istnieje ryzyko niepowodzenia eksperymentu. 431 00:40:17,060 --> 00:40:18,228 Proszę ze mną. 432 00:40:19,062 --> 00:40:21,106 Chcę ci coś pokazać. 433 00:40:22,273 --> 00:40:24,943 Istnieje wiele sposobów być zaszczyconym w życiu. 434 00:40:26,069 --> 00:40:29,823 Abyśmy mogli nazywać się Fellaw to na pewno jeden, ale... 435 00:40:30,866 --> 00:40:32,743 moim skromnym zdaniem 436 00:40:34,661 --> 00:40:36,413 zostaw coś 437 00:40:37,664 --> 00:40:40,459 tutaj, w Wren, po śmierci, 438 00:40:41,668 --> 00:40:43,128 jest największy. 439 00:40:43,795 --> 00:40:47,633 Ta biblioteka jest gospodarzem Listy św. Pawła, 440 00:40:48,967 --> 00:40:50,761 dzieła Miltona, 441 00:40:51,887 --> 00:40:53,639 Biblia Morgana, 442 00:40:54,806 --> 00:40:57,976 ale moim zdaniem, jako człowiek liczb, 443 00:40:58,602 --> 00:41:03,602 absolutnym arcydziełem jest traktat Principia Mathematica Newtona. 444 00:41:06,902 --> 00:41:10,364 Jak Newton reprezentuje ten aspekt fizyczny charakter naszej pracy, 445 00:41:10,531 --> 00:41:13,367 reprezentują jego zeszyty abstrakcyjny. 446 00:41:13,617 --> 00:41:16,286 Długo to trwało udowodnić swoje teorie. 447 00:41:17,203 --> 00:41:20,594 Dlatego mamy taki obowiązek aby to zademonstrować. 448 00:41:20,624 --> 00:41:24,169 Jeśli to zrobimy, wierzę, że pewnego dnia... 449 00:41:25,837 --> 00:41:30,175 pewnego dnia te notesy znajdą tu swoje miejsce. 450 00:41:30,341 --> 00:41:34,388 Teraz rozumiesz, o co toczy się gra? 451 00:41:36,557 --> 00:41:37,599 Dobrze. 452 00:41:56,868 --> 00:42:01,540 Mam nadzieję, że dbacie o siebie i Niech pan Hardy będzie miły. 453 00:42:02,583 --> 00:42:05,043 Wszyscy tutaj są z ciebie dumni. 454 00:42:05,752 --> 00:42:07,713 Ale jestem najbardziej dumny. 455 00:42:08,254 --> 00:42:10,549 Tęsknię za tobą każdego dnia 456 00:42:10,757 --> 00:42:15,345 i czekam na Twój list, który mówi że mogę dotrzeć do Ciebie za granicą. 457 00:42:15,762 --> 00:42:17,347 Jesteś dla mnie wszystkim. 458 00:43:13,820 --> 00:43:17,002 - Odkryłem nową serię. - Nie obchodzi mnie to. 459 00:43:17,032 --> 00:43:21,495 Myślałem, że wyraziłem się jasno. Potrzebne są demonstracje. Mieliśmy umowę. 460 00:43:21,953 --> 00:43:24,217 Proszę spojrzeć. To prawda. 461 00:43:24,247 --> 00:43:26,917 - Skąd wiesz? - Bo tak jest napisane. 462 00:43:27,125 --> 00:43:29,420 Napisano gdzie, Ramanujan? 463 00:43:32,631 --> 00:43:37,218 Weź mój płaszcz, idź do domu i przykryj bardziej przed zamrożeniem. 464 00:43:39,888 --> 00:43:42,933 Panie, wiele zrobiłem droga, żeby tu przyjechać. 465 00:43:43,183 --> 00:43:45,727 Obiecał pomóc mi w publikacji. 466 00:43:57,864 --> 00:44:00,534 Nie patrz tak na mnie. To dla jego dobra. 467 00:44:01,493 --> 00:44:05,163 Sądząc po sposobie, w jaki się ubiera, nie można by tak pomyśleć to takie mądre. 468 00:44:05,664 --> 00:44:07,874 A co to do cholery jest? 469 00:44:08,584 --> 00:44:09,751 Partycje. 470 00:44:12,921 --> 00:44:14,130 Nie, poczekaj. 471 00:44:15,382 --> 00:44:17,843 To też możesz zrozumieć. 472 00:44:21,096 --> 00:44:22,764 Podziały 4.... 473 00:44:23,890 --> 00:44:25,141 jest ich pięć. 474 00:44:25,934 --> 00:44:29,062 Oznacza to, że istnieje pięć sposobów aby zdobyć numer 4. 475 00:44:29,229 --> 00:44:30,856 1 1 1 1. 476 00:44:31,314 --> 00:44:34,014 3 1, 2 1 1. 477 00:44:35,694 --> 00:44:37,779 2 2. I 4. 478 00:44:39,698 --> 00:44:41,867 - To wydaje się proste. - Tak. 479 00:44:42,826 --> 00:44:46,162 To jest. Jeśli jednak weźmiemy liczbę 100, 480 00:44:47,122 --> 00:44:52,122 istnieje 204 226 różnych kombinacji. 481 00:44:54,129 --> 00:44:57,716 Major MacMahon to zrobił ręcznie. Zajęło mu to tygodnie. 482 00:44:59,259 --> 00:45:03,221 A teraz myśli, że może znajdź formułę. 483 00:45:04,264 --> 00:45:09,264 Wpisz liczbę i w magiczny sposób uzyskać liczbę partycji. 484 00:45:10,145 --> 00:45:13,399 Zakładam, że już to masz próbowałeś to rozwiązać? 485 00:45:13,565 --> 00:45:16,234 Uważa się za niemożliwe, nierozwiązywalny. 486 00:45:16,568 --> 00:45:19,405 Cholerna tajemnica wszechświata. 487 00:45:19,571 --> 00:45:23,241 Do teraz? „Din, Din, Din. Gunga Din”. 488 00:45:53,814 --> 00:45:57,651 Zatem korzystając z twierdzenia rozbieżności, 489 00:45:58,193 --> 00:46:03,193 Jaki jest strumień F przez S? 490 00:46:16,336 --> 00:46:18,171 Co on do cholery robi? 491 00:46:20,298 --> 00:46:22,277 - Demonstracje. - Demonstracje? 492 00:46:23,719 --> 00:46:27,389 Powinieneś mu na to pozwolić, Hardy. Nie ogłupiaj go. 493 00:46:44,155 --> 00:46:45,699 Poszedł na mecz. 494 00:46:46,032 --> 00:46:47,993 Podążaj za parasolem. 495 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Pan! 496 00:47:00,497 --> 00:47:01,957 Panie Hardy! 497 00:47:03,500 --> 00:47:04,960 Panie Hardy. 498 00:47:06,712 --> 00:47:09,465 Sprawdziłem jego demonstracje, 499 00:47:09,631 --> 00:47:12,468 jeśli można je tak nazwać, ostrożnie. 500 00:47:12,634 --> 00:47:15,887 I zaznaczyłem stopnie braki i błędy. 501 00:47:16,638 --> 00:47:20,100 Mógłbym powiedzieć dużo więcej, ale od tego należy zacząć. 502 00:47:20,351 --> 00:47:24,563 Jeśli będę surowa, to dla jego dobra. Żeby dało się to opublikować. 503 00:47:24,730 --> 00:47:28,274 Może już publikować zeszyty i Twierdzenie o liczbach pierwszych. On je ma. 504 00:47:28,442 --> 00:47:32,404 Jeśli opublikuję je w ten sposób, zamykają mnie w szpitalu psychiatrycznym. 505 00:47:33,364 --> 00:47:37,200 On nie rozumie. Nie widzę tego w podobny sposób jak ona. 506 00:47:37,659 --> 00:47:40,329 Nie wiem, jak wykonać kroki, które on chce. 507 00:47:40,537 --> 00:47:45,208 Daj z siebie wszystko, może uda mu się zaskoczyć samego siebie. 508 00:47:51,089 --> 00:47:54,217 - Panie, czy wie pan coś, czego ja nie wiem? - Nie wierzę. 509 00:47:54,676 --> 00:47:57,846 O nie, ja i Bóg nie bardzo dobrze się dogadujemy. 510 00:47:58,889 --> 00:48:02,851 Jeśli przygotuję się na deszcz, generalnie nie pada. Ze mną wszystko w porządku. 511 00:48:03,059 --> 00:48:06,438 Jestem Hardy i zdam popołudnie w Bibliotece Wren. 512 00:48:06,647 --> 00:48:08,857 Pewne jest więc, że będzie słonecznie. 513 00:48:09,900 --> 00:48:11,735 Wiesz, jestem ateistą. 514 00:48:12,861 --> 00:48:17,324 Nie, proszę pana. Ona wierzy w Boga. Po prostu nie uważa, że ​​ją lubi. 515 00:48:17,491 --> 00:48:18,534 Naprawdę? 516 00:48:22,078 --> 00:48:23,163 Posłuchaj mnie. 517 00:48:24,415 --> 00:48:25,541 nie chciałem... 518 00:48:26,708 --> 00:48:30,337 daj mu to teraz, ale ja to zrobiłem pozwolił sobie zrobić... 519 00:48:31,588 --> 00:48:36,588 niektóre z jego demonstracji. Widzicie więc, jak wiele możemy razem zrobić. 520 00:48:37,594 --> 00:48:38,637 Pogląd? 521 00:48:39,388 --> 00:48:40,889 Opublikowali mu to. 522 00:48:43,099 --> 00:48:45,339 LICZBY BARDZO ZŁOŻONE: S. RAMANUJAN. 523 00:48:51,024 --> 00:48:52,275 Dziękuję! 524 00:48:54,945 --> 00:48:56,488 Dziękuję, proszę pana! 525 00:49:08,041 --> 00:49:11,587 Robi to z ogromną dumą dzisiaj udostępniliśmy 526 00:49:11,753 --> 00:49:16,753 publikację mojego artykułu syn w London Mathematica Society. 527 00:49:20,471 --> 00:49:23,432 Duży... bardzo prestiżowy klub. 528 00:49:28,562 --> 00:49:31,147 Jak się ma mały geniusz? 529 00:49:33,359 --> 00:49:37,613 Nie pytaj jej. To nie jest bardzo dumna ze swoich sukcesów. 530 00:49:51,960 --> 00:49:52,961 Ramanujan? 531 00:49:54,755 --> 00:49:57,841 Wstawać. Powiedzieli radio. Jesteśmy w stanie wojny. 532 00:49:58,008 --> 00:50:00,146 - Tutaj? - Nie, głuptasie, w Belgii. 533 00:50:00,176 --> 00:50:02,554 No dalej, ruszaj się! Król nadchodzi! 534 00:50:09,311 --> 00:50:11,146 Cholerni podżegacze wojenni. 535 00:50:11,897 --> 00:50:16,485 Bertie poprosił mnie, żebym mu pomógł jego Konfederacja Unii Demokracji. 536 00:50:16,902 --> 00:50:19,279 - Już się mobilizujecie? - Cóż... 537 00:50:19,696 --> 00:50:23,742 Dziś rano otrzymałem jeden list z Ministerstwa Wojny. 538 00:50:24,826 --> 00:50:27,579 Wygląda na to, że ktoś jest potrzebny ręka do balistyki. 539 00:50:27,788 --> 00:50:29,593 Balistyka? Ty? 540 00:50:29,623 --> 00:50:33,168 Próbowałam mu to wytłumaczyć, ale to banda idiotów. 541 00:50:33,335 --> 00:50:37,893 Nie będziesz za mną tęsknić. Jestem tak bardzo owoc Twojej wyobraźni. 542 00:50:37,923 --> 00:50:39,007 To nieprawda. 543 00:50:40,426 --> 00:50:41,802 Jest Ramanujan. 544 00:50:43,720 --> 00:50:46,306 Jest powód, dla którego tego nienawidzi demonstracje. 545 00:50:46,848 --> 00:50:49,518 Kolidowałyby z jego formułami. 546 00:50:49,851 --> 00:50:51,227 Boże, chroń króla! 547 00:50:51,562 --> 00:50:52,688 Co masz na myśli? 548 00:50:53,021 --> 00:50:57,192 Do jednego mam zastrzeżenia część jego pracy. 549 00:50:57,818 --> 00:51:02,208 Czego się spodziewałeś? To też będzie wyższy, ale nie jest Bogiem. 550 00:51:02,238 --> 00:51:03,565 Cóż, to ulga. 551 00:51:04,741 --> 00:51:05,826 To nie jest. 552 00:51:09,455 --> 00:51:11,332 Jak Janaki przyjedzie? 553 00:51:11,748 --> 00:51:14,918 Zrelaksować się. Mówią to do Bożego Narodzenia to się skończy. 554 00:51:17,838 --> 00:51:21,592 Proszę zakończyć powiedzieć mu, że pójdę 555 00:51:22,426 --> 00:51:26,388 i nie ma się czym martwić wojna. To daleko stąd. 556 00:51:28,724 --> 00:51:31,685 A ja poczekam, aż wszystko zorganizujesz. 557 00:51:34,730 --> 00:51:37,899 A także to, że go kocham, bardzo. 558 00:51:42,446 --> 00:51:43,446 To wszystko. 559 00:51:46,658 --> 00:51:48,327 Zrób tutaj znak. 560 00:51:51,162 --> 00:51:52,914 Znałam twojego męża. 561 00:51:53,665 --> 00:51:55,501 Ale zawsze był w świątyni. 562 00:51:56,377 --> 00:51:59,045 Nadal tam jest, w alkowie. 563 00:53:00,023 --> 00:53:01,066 Amma? 564 00:53:02,609 --> 00:53:05,487 Ammo, możesz mu to wysłać? 565 00:53:07,906 --> 00:53:10,409 Musi wiedzieć, że idę nawet jeśli będzie wojna. 566 00:53:19,042 --> 00:53:21,002 Ammo, pozwól, że ci pomogę. 567 00:54:16,975 --> 00:54:20,270 - Gdzie są warzywa? - Jest racjonowanie. 568 00:54:28,111 --> 00:54:31,657 - Żadnego listu do niej. - Możesz to sprawdzić? 569 00:54:31,823 --> 00:54:35,369 H0 już sprawdzone ponownie. Blokuje linię. 570 00:54:35,536 --> 00:54:37,996 Mama zapomniała do niego napisać. 571 00:54:42,834 --> 00:54:45,170 Spójrz, kto tu jest, zagraniczny geniusz! 572 00:54:45,796 --> 00:54:49,383 Wysyłają nas na wojnę i śpi tu w luksusie. 573 00:54:49,550 --> 00:54:51,885 Jak myślisz, dokąd idziesz? 574 00:54:52,636 --> 00:54:54,971 Mały czarny pasożyt. 575 00:54:56,432 --> 00:54:58,016 Mówię do ciebie. 576 00:55:05,357 --> 00:55:06,983 To jest nasz dom. 577 00:55:08,234 --> 00:55:09,820 Nie zapomnij o tym. 578 00:56:35,947 --> 00:56:37,503 UDC spotkanie dzisiaj 579 00:56:37,533 --> 00:56:39,326 Zwycięstwo za wszelką cenę? 580 00:56:40,327 --> 00:56:41,995 Zwycięstwo dla kogo? 581 00:56:44,164 --> 00:56:48,722 Rozumiem, że to nieuniknione każdego, kto głosi pokój 582 00:56:48,752 --> 00:56:52,423 być niepopularnym w czasie wojny, 583 00:56:53,757 --> 00:56:58,757 ale być może nasze istnienie to ma jeszcze większy sens. 584 00:57:01,348 --> 00:57:04,351 Pan Littlewood nas ma zaproponował swoje zakwaterowanie 585 00:57:04,685 --> 00:57:08,146 podczas gdy on jest nieobecny, załatwiając sprawy złożoność balistyki 586 00:57:08,355 --> 00:57:11,442 dla których jest daleki od odpowiedniego. 587 00:57:12,776 --> 00:57:15,321 Proszę, nie dotykaj moich książek. 588 00:57:15,487 --> 00:57:18,324 Nawiązuje do kolekcji whisky. 589 00:57:19,366 --> 00:57:22,243 Dziękuję wszystkim za przybycie. 590 00:57:23,078 --> 00:57:25,831 Tysiące dzięki. Dziękuję za przybycie. 591 00:57:30,293 --> 00:57:32,141 UDC zakaz spotkań. 592 00:57:34,297 --> 00:57:35,924 Co za bezczelność! 593 00:57:36,592 --> 00:57:39,678 A nasi byli w zła pozycja. 594 00:57:40,596 --> 00:57:42,473 Co to oznacza? 595 00:57:42,681 --> 00:57:45,070 Myślałem, że wybrałeś Twoje bitwy będą lepsze. 596 00:57:45,100 --> 00:57:48,061 Trzeba podziękować College, jeśli Ramujin tu jest. 597 00:57:48,228 --> 00:57:51,857 Co to do cholery ma z tym wspólnego UDC z Ramanujanem?! 598 00:57:52,023 --> 00:57:57,023 Russell straci stanowisko profesora To wina ulotek, które roznosi. 599 00:57:57,529 --> 00:57:59,781 Słyszymy, że przydarzy się to innym. 600 00:58:02,117 --> 00:58:03,660 Grozisz mi? 601 00:58:03,827 --> 00:58:07,080 Pan Howard szuka tylko po to, żeby ją poinformować 602 00:58:07,456 --> 00:58:10,876 z niepewności jego sytuacji. 603 00:58:11,042 --> 00:58:15,088 Bardzo swobodnie przedstawić sprawę przed Radą Uczelni. 604 00:58:15,255 --> 00:58:17,383 Dla zasady na pewno to zrobię. 605 00:58:17,549 --> 00:58:22,012 Mimo wszystko niebezpieczne określenie twoi postępowi koledzy we Francji. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,182 Zmień się, Hardy. I tyle czego chciałeś. A teraz przyzwyczaj się. 607 00:58:36,860 --> 00:58:39,029 Od pana Littlewooda, proszę pana. 608 00:58:43,867 --> 00:58:47,132 Jeśli mogę, to tak na zewnątrz umieszczony na polu bitwy 609 00:58:47,162 --> 00:58:50,457 że kula nie jest wziąłby za cel. 610 00:58:59,299 --> 00:59:01,051 Do cholery, Littlewoodzie. 611 00:59:04,971 --> 00:59:09,768 Mój drogi Haroldzie, przebacz osobiste przestępstwo. 612 00:59:10,311 --> 00:59:13,146 Wyjechałem na tę straszną wojnę 613 00:59:13,814 --> 00:59:16,775 i nie mam pojęcia, czy kiedykolwiek wrócę. 614 00:59:17,484 --> 00:59:22,364 Na szczęście w przeciwieństwie do Ciebie Czerpię pocieszenie od Boga. 615 00:59:24,199 --> 00:59:26,159 Mam ci dwie rzeczy do powiedzenia. 616 00:59:26,327 --> 00:59:30,246 Po pierwsze, praca Ramanujan o liczbach pierwszych, 617 00:59:30,414 --> 00:59:33,792 choć genialne, jest błędne. 618 00:59:34,543 --> 00:59:36,878 Drugi jest mniej prosty. 619 00:59:37,421 --> 00:59:40,591 Ramanujan to prawdziwy cud. 620 00:59:41,342 --> 00:59:45,971 Przekracza wszelkie pojęcie geniuszu jakie kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 621 00:59:46,638 --> 00:59:50,100 Zapomnij o Jacobim, Jest tak dobry jak Newton. 622 00:59:50,934 --> 00:59:55,492 Przekonałam się, że to dla niego każdą dodatnią liczbę całkowitą 623 00:59:55,522 --> 00:59:57,899 jest bliskim przyjacielem. 624 00:59:58,359 --> 01:00:02,278 I w tym celu ty również to robisz masz odpowiedzialność. 625 01:00:02,446 --> 01:00:06,825 Trzeba o niego dbać i to robić aby jego dzieło ujrzało światło. 626 01:00:07,368 --> 01:00:09,495 Nie pozwól, aby H0 Ward i jego ludzie zwyciężyli. 627 01:00:09,953 --> 01:00:13,123 Ty też, Hardy, masz wojnę do stoczenia. 628 01:00:13,582 --> 01:00:16,084 Ale nie przeciwko Ramanujanowi. 629 01:00:19,338 --> 01:00:21,297 Oto jest. 630 01:00:22,883 --> 01:00:25,010 Zostawił to dla niej. 631 01:00:25,386 --> 01:00:27,846 Twierdzenie o liczbach pierwszych jest błędne. 632 01:00:29,390 --> 01:00:31,517 Nie, to niemożliwe. 633 01:00:31,850 --> 01:00:33,003 To interesujące. 634 01:00:33,059 --> 01:00:37,230 Porównując przybliżenie do rzeczywista liczba liczb pierwszych 635 01:00:37,398 --> 01:00:40,108 - co nam mówią obliczenia? - Zawsze wzrasta. 636 01:00:40,275 --> 01:00:42,819 Nawet tysiąc? Milion? 637 01:00:43,904 --> 01:00:46,448 Miliard bilionów? Tak? 638 01:00:47,908 --> 01:00:49,463 Gdzie jest dowód? 639 01:00:49,493 --> 01:00:51,244 Dałem mu to. To udowadnia. 640 01:00:51,578 --> 01:00:56,578 Nie. Chociaż wydaje się to intuicyjnie oczywiste, raz poddany obliczeniom nie wytrzymuje. 641 01:00:58,293 --> 01:01:02,589 Pan Littlewood obliczył, że: liczba pokazująca, jak działa twierdzenie 642 01:01:02,798 --> 01:01:07,135 czasami przewidujemy spadek, a nie wzrost, rzeczywistej liczby liczb pierwszych. 643 01:01:07,302 --> 01:01:09,346 Jego twierdzenie jest błędne. 644 01:01:09,930 --> 01:01:12,558 Dlatego nie możemy już publikować 645 01:01:12,724 --> 01:01:16,895 dopóki mi nie zaufa rzecz demonstracyjna. 646 01:01:17,103 --> 01:01:19,189 Intuicja nie wystarczy. 647 01:01:19,398 --> 01:01:20,398 Wystarczająco! 648 01:01:23,109 --> 01:01:25,081 Nie chcę słyszeć nic więcej. 649 01:01:25,111 --> 01:01:28,407 Intuicja? Mówi, że tak gdyby to nie było nic warte. 650 01:01:28,615 --> 01:01:31,201 Czy tak jest w Twoim przypadku? Czy jestem dla niej taki? 651 01:01:31,410 --> 01:01:33,995 Przepraszam. Czy coś przegapiłem? 652 01:01:35,622 --> 01:01:39,585 Nigdy mnie nie widziała, wyobraź sobie, że on mnie zna. 653 01:01:40,126 --> 01:01:42,421 To człowiek bez wiary! 654 01:01:43,839 --> 01:01:47,300 Nie widzę żadnych zdjęć rodzinnych! Kim jesteś, panie Hardy? 655 01:01:47,468 --> 01:01:48,635 Jak on śmie... 656 01:01:50,637 --> 01:01:54,307 -Jak śmiecie mnie oceniać? - To ona mnie osądza! Nie widzisz tego? 657 01:01:54,475 --> 01:01:55,475 Nie. 658 01:01:56,560 --> 01:01:58,103 Szczerze nie! 659 01:01:59,646 --> 01:02:02,733 Masz pojęcie, co mam pozostało, żeby tu przyjechać? 660 01:02:04,067 --> 01:02:05,652 Nie mam nic. 661 01:02:06,987 --> 01:02:09,448 Widziałeś siniaki na mojej twarzy? 662 01:02:15,371 --> 01:02:17,331 Mam żonę, panie Hardy. 663 01:03:55,261 --> 01:03:56,847 Wreszcie. 664 01:04:03,979 --> 01:04:06,147 Ramanujan? Czy to ona? 665 01:04:08,191 --> 01:04:09,651 Panie Hardy. 666 01:04:10,611 --> 01:04:12,070 Czy nie czuje się dobrze? 667 01:04:12,488 --> 01:04:13,864 Nic poważnego. 668 01:04:14,197 --> 01:04:15,240 Bezpieczna? 669 01:04:18,410 --> 01:04:20,245 Jadę do Wrena. 670 01:04:21,204 --> 01:04:25,792 Jeśli przejdziesz się po łóżkach, książki są nadal dostępne. 671 01:04:29,212 --> 01:04:31,548 Demonstracje, które mi zostawił... 672 01:04:31,715 --> 01:04:34,468 wspaniały, naprawdę wspaniały. 673 01:04:37,638 --> 01:04:40,557 Może zaczniemy znowu pracować? Jutro rano? 674 01:04:42,142 --> 01:04:43,977 - Tak, proszę pana. - Dobrze. 675 01:04:55,322 --> 01:04:58,283 - Przywitaj się ze swoją żoną. - Dziękuję. 676 01:05:00,786 --> 01:05:02,579 Bardzo mi przykro, proszę pana. 677 01:05:03,121 --> 01:05:05,886 To był fajny młody człowiek. Jeden z najlepszych. 678 01:05:05,916 --> 01:05:10,295 Wszyscy byli wspaniali. Cała zdobyta tutaj wiedza. 679 01:05:10,504 --> 01:05:13,298 Poświęcony za kilka metrów ziemi. 680 01:05:14,425 --> 01:05:17,010 Mówią, że to cena zwycięstwa. 681 01:05:22,641 --> 01:05:24,225 Chodź, Bertie. 682 01:05:28,021 --> 01:05:29,981 Martwię się o Ramanujana. 683 01:05:31,149 --> 01:05:32,192 Dlaczego? 684 01:05:32,943 --> 01:05:36,237 To nie wygląda jak on. 685 01:05:38,365 --> 01:05:40,326 I co wiesz? 686 01:05:41,952 --> 01:05:43,704 Niewiele, przyznaję, 687 01:05:45,038 --> 01:05:48,334 ale myślę, że nie czuje się dobrze. Wydaje się zmieniony. 688 01:05:50,377 --> 01:05:53,505 Mamy drugi wieczór pokłócił się 689 01:05:53,755 --> 01:05:57,634 na intuicji i już jej nie ma poszedł jak wściekłość. 690 01:05:57,843 --> 01:06:01,805 A następnego dnia przynosi mi trochę wspaniałe demonstracje. 691 01:06:01,972 --> 01:06:04,015 Cóż, Haroldzie, wygrałeś. 692 01:06:04,182 --> 01:06:05,517 Co masz na myśli? 693 01:06:06,685 --> 01:06:10,814 Ty ze swoją cholerną dyscypliną złamałeś jego ducha. 694 01:06:11,106 --> 01:06:13,650 Ostrzegałem cię, żebyś go nie wykorzystywał. 695 01:06:15,193 --> 01:06:17,946 - On nie jest koniem wyścigowym. - Nie. 696 01:06:18,697 --> 01:06:22,659 Ale skoro się tym nie zająłeś Chyba jak człowiek... 697 01:06:22,909 --> 01:06:26,079 Wyobrażam sobie konia To nie jest zły początek. 698 01:07:10,332 --> 01:07:12,292 Majorze, możemy porozmawiać? 699 01:07:12,459 --> 01:07:14,420 Nie mam dla niej czasu! 700 01:07:15,045 --> 01:07:16,422 Partycje! 701 01:07:20,050 --> 01:07:21,802 Pochodzą z Ramanujan. 702 01:07:24,346 --> 01:07:25,806 Co za nerw. 703 01:07:25,972 --> 01:07:28,308 Cóż za bezwstydna arogancja. 704 01:07:30,686 --> 01:07:35,316 - Nie poradzi sobie bez niej. - Po prostu tego nie zrobi. 705 01:07:53,709 --> 01:07:56,753 Przyglądam się twojemu pracować na partycjach. 706 01:07:57,796 --> 01:08:01,132 Myślę, że jest na skraju dokonać ważnego przełomu. 707 01:08:03,719 --> 01:08:07,348 Teraz, kiedy to się zaczęło zaakceptuj odrobinę rygoru, 708 01:08:08,890 --> 01:08:11,217 powinien się spotkać Major MacMahon. 709 01:08:11,309 --> 01:08:14,366 Jest ekspertem od kombinatoryki uniwersytetu 710 01:08:14,396 --> 01:08:18,787 a także jeden z jego najbardziej zawziętych przeciwników. 711 01:08:18,817 --> 01:08:21,695 Mówi, że partycje nie da się ich zrobić. 712 01:08:22,195 --> 01:08:24,490 Zwłaszcza dla ludzi takich jak ona. 713 01:08:27,909 --> 01:08:30,496 Potem zaczynasz strzelać wysokie liczby. 714 01:08:32,914 --> 01:08:35,083 Wchodzisz na własne ryzyko! 715 01:08:39,045 --> 01:08:40,589 Czekałem na to. 716 01:08:41,340 --> 01:08:45,093 Pierwiastek kwadratowy z 58,639? Zaraz! 717 01:08:46,136 --> 01:08:48,304 - 242. - 242 i co? 718 01:08:49,222 --> 01:08:52,308 Przecinek 1549090. 719 01:08:52,851 --> 01:08:55,020 Mała gra. Przetestuj mnie. 720 01:08:56,146 --> 01:08:57,146 Siła. 721 01:08:59,775 --> 01:09:01,735 Ta sama liczba do kwadratu? 722 01:09:01,943 --> 01:09:05,834 Trzy miliardy, 438 milionów, 532 tysiące... 723 01:09:05,864 --> 01:09:06,864 321. 724 01:09:08,867 --> 01:09:10,243 Podarłem to! 725 01:09:10,786 --> 01:09:14,915 Kombinatoryka, to mój przedmiot. Rzucanie kostkami uszlachetnione. 726 01:09:17,167 --> 01:09:19,420 Oczywiście, że masz nerwy. 727 01:09:20,170 --> 01:09:24,936 Zaniedbuj liczby pierwsze i pomyśl rozwiązać partycje? 728 01:09:24,966 --> 01:09:28,554 Niemożliwe, słowo. Specjalnie dla niej. 729 01:09:30,055 --> 01:09:31,055 Tak, może. 730 01:09:32,391 --> 01:09:33,642 I odniosę sukces. 731 01:09:36,061 --> 01:09:37,479 Nie, zrobię to. 732 01:09:37,771 --> 01:09:41,161 Ręcznie. Przez powolne i męczący dodatek, 733 01:09:41,191 --> 01:09:44,486 więc będzie pewność niż jakakolwiek formuła 734 01:09:44,695 --> 01:09:47,781 które wymyślisz, będzie błędne. 735 01:09:47,989 --> 01:09:51,880 I wróci, żeby zaszyć się w Indyjska jaskinia, z której pochodzi, 736 01:09:51,910 --> 01:09:55,258 póki my zapomnimy jego farsa, Hardy. 737 01:09:55,288 --> 01:09:56,288 Cóż, 738 01:09:57,123 --> 01:09:59,292 Jak daleko muszę iść? 739 01:10:02,212 --> 01:10:04,381 Wystarczą partycje po 200. 740 01:10:05,341 --> 01:10:07,092 Naprawdę mogę to zrobić. 741 01:10:36,330 --> 01:10:39,207 Tak. A to oznacza... 742 01:10:48,258 --> 01:10:52,012 Proszę bardzo, partycje po 200. Moment prawdy. 743 01:10:52,554 --> 01:10:55,015 Kiedyś stacjonowałem w Madrasie. 744 01:10:57,768 --> 01:11:01,021 Jej pierwsza. Co daje Ci Twoja formuła? 745 01:11:04,691 --> 01:11:08,862 Trzy miliardy 972 tysiące 998 milionów. 746 01:11:11,197 --> 01:11:12,741 Mój Boże. 747 01:11:13,867 --> 01:11:15,452 Podszedł bliżej. 748 01:11:19,373 --> 01:11:20,457 O 2%. 749 01:11:22,208 --> 01:11:25,045 Będę przeklęty. 750 01:11:25,921 --> 01:11:29,257 Majorze MacMahon, pozwól, że cię przedstawię 751 01:11:30,091 --> 01:11:31,968 Panie Ramanujan. 752 01:12:11,925 --> 01:12:13,218 Jak długo? 753 01:12:13,427 --> 01:12:14,928 Trzy tygodnie. 754 01:12:15,346 --> 01:12:17,305 - A gorączka? - Od wcześniej. 755 01:12:17,473 --> 01:12:18,807 Wdech. 756 01:12:20,476 --> 01:12:21,810 Wdech. 757 01:12:24,145 --> 01:12:26,106 Złe wieści. 758 01:12:27,273 --> 01:12:29,901 Ma wszystkie pierwsze objawy gruźlicy. 759 01:12:30,361 --> 01:12:31,737 przykro mi. 760 01:12:32,278 --> 01:12:34,740 To wylęgarnia infekcji. 761 01:12:39,244 --> 01:12:41,121 Tak mi przykro, Ramanujanie. 762 01:12:42,581 --> 01:12:44,333 Hardy nie musi wiedzieć. 763 01:12:48,169 --> 01:12:49,254 Uruchomić! 764 01:12:51,882 --> 01:12:53,425 To Zeppeliny! 765 01:12:59,515 --> 01:13:00,682 Tędy. 766 01:13:11,735 --> 01:13:13,362 To moja kara. 767 01:13:13,820 --> 01:13:15,238 To gorączka. 768 01:13:47,354 --> 01:13:49,022 Jeszcze nie napisałeś? 769 01:13:49,648 --> 01:13:50,691 Nie. 770 01:13:52,734 --> 01:13:54,403 Gdzie idziesz? 771 01:14:10,877 --> 01:14:12,546 Zapomniałeś o mnie. 772 01:14:22,348 --> 01:14:25,934 Widzieć? Miał rację. Twierdzenie Cauchy'ego będzie działać. 773 01:14:26,101 --> 01:14:28,729 Prowadzi to do koncepcji okrężności. 774 01:14:28,895 --> 01:14:31,565 Przy dwóch tysiącach powinno spaść 775 01:14:32,190 --> 01:14:34,568 do mniej niż 1% lub więcej. 776 01:14:36,111 --> 01:14:40,866 A ponieważ n dąży do nieskończoności, błąd dąży do zera. 777 01:14:43,994 --> 01:14:48,469 Pogląd? Zaczyna rozumieć niuanse i zawiłości 778 01:14:48,499 --> 01:14:51,793 które wcześniej widział tylko przelotnie. 779 01:14:52,794 --> 01:14:55,255 Naprawdę jesteśmy nieprawdopodobnym zespołem. 780 01:14:55,422 --> 01:15:00,093 Gdybyśmy rozwiązali partycje, byłby to epokowy punkt zwrotny. 781 01:15:04,931 --> 01:15:08,394 Powiedziałem jej, że ją nominowałem zostać profesorem? 782 01:15:16,026 --> 01:15:17,486 Panie Hardy 783 01:15:19,446 --> 01:15:20,489 dzięki. 784 01:15:31,667 --> 01:15:33,084 Czy jesz wystarczająco dużo? 785 01:15:34,127 --> 01:15:38,507 Wiem, że istnieją racjonacje, ale w stołówce wciąż jest mnóstwo rzeczy. 786 01:15:38,965 --> 01:15:40,133 Czuję się dobrze. 787 01:15:42,469 --> 01:15:43,929 To nic. 788 01:15:45,972 --> 01:15:47,641 Chciałbym cię o coś zapytać. 789 01:15:49,059 --> 01:15:51,437 Skąd on to wszystko wie? 790 01:15:57,776 --> 01:15:58,944 Nie wiem. 791 01:16:02,781 --> 01:16:07,255 Dlaczego mam iść na spotkanie, skoro zamierzają mnie zwolnić? 792 01:16:07,285 --> 01:16:11,957 Jeśli wierzysz, że staje się szarlatanem Profesorze, bardzo się mylisz. 793 01:16:13,208 --> 01:16:15,961 Nie zaproponowałeś tego? 794 01:16:16,211 --> 01:16:19,560 To naprawi partycje. On na to zasługuje. 795 01:16:19,590 --> 01:16:23,635 Kazałeś mi go wypuścić jak koń. Zrobiłem to. 796 01:16:23,802 --> 01:16:26,555 A teraz muszę go pocieszyć. 797 01:16:27,180 --> 01:16:29,975 To znaczy, musisz to złagodzić twoja wina. 798 01:16:33,312 --> 01:16:36,773 Pomimo twojej inteligencji, czasami jesteś naprawdę tępy. 799 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 Odnośnie aplikacji przez Srinivasę Ramanujana, 800 01:16:42,112 --> 01:16:44,072 Głosujmy nad wnioskiem. 801 01:16:55,250 --> 01:16:57,461 Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze. 802 01:16:59,338 --> 01:17:01,798 Chciałem być tym, który mu to powie. 803 01:17:03,425 --> 01:17:07,303 Wstydzę się siebie i Uczelni. 804 01:17:08,347 --> 01:17:11,517 Ale odrzucili jego kandydaturę. 805 01:17:14,060 --> 01:17:15,729 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 806 01:17:16,772 --> 01:17:18,607 Wiem, że zrobił wszystko, co mógł. 807 01:18:29,345 --> 01:18:31,096 Więcej bandaży! 808 01:18:37,728 --> 01:18:40,021 Czy ktoś może przyjść? 809 01:18:43,942 --> 01:18:44,985 Pielęgniarka! 810 01:18:51,825 --> 01:18:53,494 Więc oddychasz. 811 01:19:03,879 --> 01:19:05,005 Ramanujan? 812 01:19:07,758 --> 01:19:09,050 Pielęgniarka! 813 01:19:12,178 --> 01:19:13,805 Chcesz, żebym go obudził? 814 01:19:16,057 --> 01:19:17,142 Nie. 815 01:19:19,102 --> 01:19:20,937 Przyjdzie, kiedy będzie gotowy. 816 01:19:37,413 --> 01:19:41,750 Przepraszam, doktorze. Dżentelmen poszukaj indyjskiego studenta. 817 01:19:41,917 --> 01:19:45,170 Och, tak. Przyszedł dziś wieczorem. 818 01:19:45,796 --> 01:19:48,382 W stanie zdezorientowanym. Bardzo wysoka gorączka. 819 01:19:51,718 --> 01:19:53,261 To było tutaj. 820 01:20:13,699 --> 01:20:17,869 Jego stan się pogorszył. Być może nie zostało jej zbyt wiele. 821 01:20:18,620 --> 01:20:21,081 Lepiej weź się w garść. 822 01:20:25,251 --> 01:20:27,212 Czy masz tu krewnych? 823 01:20:28,630 --> 01:20:29,673 Nikt? 824 01:21:05,584 --> 01:21:06,627 NIE! 825 01:21:10,964 --> 01:21:13,550 Proszę pana, coś wydarzyło się w Londynie. 826 01:21:14,968 --> 01:21:16,637 Zadzwonisz do mnie po taksówkę? 827 01:21:19,014 --> 01:21:23,864 Miał dużo szczęścia. Kierowca zauważył to w porę. 828 01:21:23,894 --> 01:21:25,854 Problem jest z płucami. 829 01:21:26,021 --> 01:21:28,482 Tak, od jakiegoś czasu ma silny kaszel. 830 01:21:28,690 --> 01:21:32,277 To nie jest kaszel. Choruje na gruźlicę w zaawansowanym stadium. 831 01:21:41,244 --> 01:21:42,788 Czy możemy coś zrobić? 832 01:21:43,330 --> 01:21:45,957 Modlić się. Potrzebujemy cudu. 833 01:22:25,831 --> 01:22:27,333 Panie Hardy. 834 01:22:34,965 --> 01:22:37,843 Przepraszam za kłopot które jej spowodowałem. 835 01:22:38,885 --> 01:22:40,721 Naprawdę mnie przestraszyłeś. 836 01:22:40,971 --> 01:22:42,848 Samospełniająca się przepowiednia. 837 01:22:44,391 --> 01:22:46,352 Żona o mnie zapomniała. 838 01:22:49,187 --> 01:22:50,647 Nie mam nikogo. 839 01:22:50,981 --> 01:22:55,444 Mogę to sobie wyobrazić tak czujesz, ale... 840 01:22:56,403 --> 01:22:58,154 powinieneś był mi powiedzieć. 841 01:22:58,780 --> 01:23:00,366 Mógłbym ci pomóc. 842 01:23:37,027 --> 01:23:39,488 To mogło się przydarzyć mnie. 843 01:23:39,655 --> 01:23:42,073 Cieszę się, że tak się nie stało. 844 01:23:42,616 --> 01:23:45,118 Masz dość kłopotów z Ramanujanem. 845 01:23:46,161 --> 01:23:47,913 Pomyślę o Tobie. 846 01:23:49,331 --> 01:23:50,624 Gdzie pójdziesz? 847 01:23:51,249 --> 01:23:53,710 Pojadę drogą do Oksfordu. 848 01:23:56,254 --> 01:23:59,508 A ja będę na siebie czekać błagać o powrót. 849 01:24:01,968 --> 01:24:03,512 Żegnaj, Haroldzie. 850 01:24:03,679 --> 01:24:05,138 Witaj, Bertie. 851 01:24:09,351 --> 01:24:11,937 Szkoda, że ​​nie zabrał Hardy'ego. 852 01:24:12,145 --> 01:24:14,147 Nie rozumiem Twojego wkładu. 853 01:24:14,398 --> 01:24:16,442 Rozmawiałem z MacMahonem. 854 01:24:16,692 --> 01:24:20,612 Wygląda na to, że Ramanujan już to zrobi dokonać ważnego odkrycia. 855 01:24:20,779 --> 01:24:22,739 Zgadza się. Partycje. 856 01:24:23,990 --> 01:24:25,534 To niemożliwe. 857 01:24:26,577 --> 01:24:27,661 Zobaczymy. 858 01:24:32,583 --> 01:24:35,711 Jest tu zimno. Czy jesteś wystarczająco osłonięty? 859 01:24:36,086 --> 01:24:40,632 Aby zasnąć, muszę podejść bliżej do rurki, jeśli nie chcę zamarznąć. 860 01:24:41,800 --> 01:24:44,928 Byłoby lepiej dla wszystkich, gdyby pociąg jechał dalej. 861 01:24:45,471 --> 01:24:49,224 Odrodziłbyś się w odchody gołębi. 862 01:24:56,982 --> 01:25:01,982 Przepraszam, że nie byłem przyjacielem w tradycyjnym znaczeniu tego terminu. 863 01:25:02,404 --> 01:25:05,866 Wiem, że tego potrzebowałeś, ale nie jestem dobry w tych rzeczach, 864 01:25:06,408 --> 01:25:08,076 Nigdy nie byłem. 865 01:25:08,994 --> 01:25:10,662 Dla mnie życie jest... 866 01:25:13,206 --> 01:25:15,459 zawsze była to matematyka. 867 01:25:18,211 --> 01:25:20,672 Chciał wiedzieć, skąd wpadam na pomysły. 868 01:25:26,219 --> 01:25:27,763 Moja boskość, 869 01:25:29,014 --> 01:25:30,014 Namagiri, 870 01:25:31,433 --> 01:25:32,559 mówi do mnie. 871 01:25:34,436 --> 01:25:39,065 Wkłada mi formuły w język kiedy śpię, czasami kiedy się modlę. 872 01:25:42,235 --> 01:25:43,404 Czy mi wierzysz? 873 01:25:46,448 --> 01:25:50,285 Jeśli naprawdę jest moim przyjacielem, on wie, że mówię prawdę. 874 01:25:51,870 --> 01:25:53,705 Jeśli to naprawdę mój przyjaciel. 875 01:25:53,955 --> 01:25:57,292 Ale ja nie wierzę w Boga, tylko w tym, co mogę udowodnić. 876 01:25:57,459 --> 01:25:59,420 W takim razie nie możesz we mnie wierzyć. 877 01:26:00,879 --> 01:26:02,130 Nie rozumiesz? 878 01:26:02,839 --> 01:26:07,803 Dla mnie równanie nie ma sensu jeśli nie wyraża boskiej myśli. 879 01:26:13,058 --> 01:26:15,727 Może lepiej pozostać tak, jak byliśmy. 880 01:26:21,358 --> 01:26:24,653 Kiedy poszłam do szkoły jeden z kapelanów powiedział: 881 01:26:25,654 --> 01:26:28,239 Bóg istnieje, ponieważ jest jak latawiec 882 01:26:28,449 --> 01:26:32,328 i kiedy poczujesz pociągnięcie wiesz, że on tam jest. 883 01:26:34,287 --> 01:26:38,041 A ja powiedziałem: „A co, jeśli tak nie jest? wiatr i latawiec nie lata?” 884 01:26:40,293 --> 01:26:42,463 Nie, nie mogę wierzyć w Boga. 885 01:26:44,089 --> 01:26:49,089 Nie wierzę w starożytną mądrość ze Wschodu, ale wierzę w Ciebie. 886 01:26:53,014 --> 01:26:54,057 Dziękuję. 887 01:26:58,019 --> 01:27:01,064 Chcę to zakończyć że zaczęliśmy. 888 01:27:02,232 --> 01:27:03,232 Dobrze. 889 01:27:05,110 --> 01:27:09,280 Wprowadziłem do sprawy pewne obliczenia gdzie czułeś się lepiej. 890 01:27:09,906 --> 01:27:11,867 A potem chcę wrócić do domu. 891 01:27:13,827 --> 01:27:14,870 U siebie w domu? 892 01:27:15,036 --> 01:27:16,580 Jak najszybciej. 893 01:27:16,747 --> 01:27:20,291 Jeśli tu umrę, obiecuję to zabierze mnie do domu. 894 01:27:20,501 --> 01:27:21,710 Nie umrzesz. 895 01:27:22,628 --> 01:27:24,295 Ten przybył dla Ciebie. 896 01:27:35,265 --> 01:27:36,933 Zostawię cię w spokoju. 897 01:27:38,644 --> 01:27:42,314 Staraj się słuchać lekarzy. S0 to nie leży w twojej naturze. 898 01:27:54,075 --> 01:27:56,912 Nigdy się nie dowiem, dlaczego to zrobiłeś zdecydował się mnie porzucić. 899 01:27:57,788 --> 01:28:02,501 Tylko jeden list w odpowiedzi na wiele to, co ci wysłałem, wystarczyłoby. 900 01:28:02,668 --> 01:28:06,338 Mieszkam z nią już dłuższy czas rodzina mojego brata faul. 901 01:28:07,172 --> 01:28:09,550 Ten list jest moim pożegnaniem. 902 01:28:43,500 --> 01:28:45,544 - Co się stało? - Nie wiem. 903 01:28:45,711 --> 01:28:48,880 To okropny pacjent. On w nas nie wierzy. On nie je. 904 01:28:49,047 --> 01:28:50,298 Po prostu się módl. 905 01:28:50,507 --> 01:28:55,011 Gdybyś był moim lekarzem Ja też bym się modliła, a jestem ateistką. 906 01:29:00,308 --> 01:29:01,768 To wszystko moja wina. 907 01:29:02,353 --> 01:29:04,313 Tak, być może. 908 01:29:20,371 --> 01:29:22,706 Jesteśmy na poziomie 0,004. 909 01:29:23,665 --> 01:29:26,335 Nie musi pan dla mnie umierać, panie Hardy. 910 01:29:27,961 --> 01:29:29,338 Nie umrzesz. 911 01:29:31,548 --> 01:29:33,216 Jeśli to prawda... 912 01:29:34,050 --> 01:29:35,511 zrewolucjonizujesz wszystko. 913 01:29:42,267 --> 01:29:44,060 Mam demonstracje. 914 01:29:47,398 --> 01:29:48,440 Mój Boże. 915 01:29:49,775 --> 01:29:52,361 Naprawdę to zrobił. 916 01:29:53,111 --> 01:29:55,071 Teraz musi zostać profesorem. 917 01:29:55,280 --> 01:29:58,659 Bądź realistą, Hardy. To znowu się nie uda. 918 01:30:00,201 --> 01:30:02,078 Nie z jego pomocą. 919 01:30:04,289 --> 01:30:06,041 A potem jest inny sposób. 920 01:30:06,708 --> 01:30:07,834 Gdyby to było... 921 01:30:09,210 --> 01:30:12,768 członek Towarzystwa Królewskiego... Z Towarzystwa Królewskiego? 922 01:30:12,798 --> 01:30:13,882 On jest Hindusem! 923 01:30:18,387 --> 01:30:19,471 MacMahona... 924 01:30:20,013 --> 01:30:21,181 posłuchaj mnie. 925 01:30:22,140 --> 01:30:23,767 Naprawdę tego potrzebuje. 926 01:30:27,938 --> 01:30:30,649 Upewnij się, że dotrze do porucznika Littlewooda. 927 01:30:30,816 --> 01:30:31,882 W Littlewoodzie? 928 01:30:32,734 --> 01:30:33,734 Gdzie? 929 01:30:35,446 --> 01:30:40,075 Panie Hobson, panie Baker. Mężczyzna chce z tobą porozmawiać o Ramanujanie. 930 01:30:42,118 --> 01:30:43,119 Panowie. 931 01:30:48,625 --> 01:30:50,711 Trójmiasto to odrzuciło. 932 01:30:50,919 --> 01:30:53,714 Chcę tylko móc przedstawić jego sprawę. 933 01:30:54,756 --> 01:30:57,217 Oceniaj to według zasad. 934 01:30:57,634 --> 01:31:01,304 Jak chcesz, ale ja w to wierzę wynik się nie zmieni. 935 01:31:09,438 --> 01:31:11,398 - Cześć, Hardy. - Dzień dobry. 936 01:31:13,650 --> 01:31:16,445 W co się teraz wpakowałeś? 937 01:31:20,073 --> 01:31:21,116 Jan. 938 01:31:23,369 --> 01:31:25,131 Miałeś rację, że przyszedłeś. 939 01:31:25,161 --> 01:31:27,247 Nigdy bym tego nie przegapił. 940 01:31:29,207 --> 01:31:32,628 Oto praca nad partycjami 941 01:31:32,794 --> 01:31:36,965 i ogromne osiągnięcie to zostało osiągnięte. 942 01:31:38,091 --> 01:31:39,551 I wszystko, pamiętajcie... 943 01:31:39,885 --> 01:31:43,138 od człowieka, którego ograniczone edukacja na początek 944 01:31:43,304 --> 01:31:45,932 było to równie niepokojące, jak nieograniczone. 945 01:31:46,892 --> 01:31:51,367 Będziesz miał różne opinie na temat znaczenia twórczości Ramanujana 946 01:31:51,397 --> 01:31:54,983 i jaki wpływ może to mieć o matematyce przyszłości. 947 01:31:55,191 --> 01:32:00,191 Ale to dowód oryginalności głęboki i nie do przebicia. 948 01:32:03,492 --> 01:32:06,161 Panie Littlewood powiedział mi kiedyś 949 01:32:06,703 --> 01:32:11,166 że każda dodatnia liczba całkowita jest bliskim przyjacielem Ramanujana. 950 01:32:12,834 --> 01:32:15,504 Wierzę, że to prawda. On sam mi powiedział... 951 01:32:15,712 --> 01:32:20,712 że dla niego równanie nie ma sensu jeśli nie wyraża boskiej myśli. 952 01:32:23,053 --> 01:32:27,683 Pomimo tego co myślę zdecydowanie odwrotnie, 953 01:32:28,850 --> 01:32:30,311 może ma rację. 954 01:32:31,061 --> 01:32:36,061 To nie jest nasze usprawiedliwienie czystej matematyki? 955 01:32:37,359 --> 01:32:42,359 Jesteśmy prostymi odkrywcami nieskończoności w poszukiwaniu absolutnej doskonałości. 956 01:32:44,074 --> 01:32:47,536 Nie my ich wymyślamy formuły, one już istnieją 957 01:32:48,161 --> 01:32:52,207 i czekają na umysł tak genialne jak Ramanujana 958 01:32:52,374 --> 01:32:54,918 odkryj je i zademonstruj. 959 01:32:55,836 --> 01:32:58,129 Podsumowując, 960 01:32:58,880 --> 01:33:01,257 Zmuszony byłem pomyśleć... 961 01:33:02,050 --> 01:33:05,721 kogo mamy umieścić wątpiąc w Ramanujana, 962 01:33:09,683 --> 01:33:11,352 znacznie mniej Boga? 963 01:33:15,606 --> 01:33:16,648 Dziękuję. 964 01:33:39,505 --> 01:33:43,467 Ten szarlatan już to zrobił raz marnować czas. Teraz... 965 01:33:43,634 --> 01:33:47,471 Hardy zawołał z przodu jedyną osobą, która go wspiera. 966 01:33:47,638 --> 01:33:50,682 Nie, dość tego Ramujina. 967 01:33:51,224 --> 01:33:53,685 Littlewood nie jest sam. 968 01:33:53,894 --> 01:33:58,894 To najwspanialszy umysł, jaki mam nigdy nie widziałem. A jego imię to Ramanujan. 969 01:34:09,368 --> 01:34:10,411 Wytrzymały? 970 01:34:29,471 --> 01:34:31,515 WEJŚCIE DO BIURA TELEGRAFICZNEGO. 971 01:34:49,575 --> 01:34:51,952 Jestem członkiem Towarzystwa Królewskiego. 972 01:35:03,004 --> 01:35:04,631 Napisał do mnie. 973 01:35:39,750 --> 01:35:40,792 JanakL. 974 01:35:42,210 --> 01:35:46,172 Gdybym do niego poszła, nigdy by nie wrócił. 975 01:36:02,773 --> 01:36:04,733 Czy naprawdę chcesz iść do domu? 976 01:36:05,567 --> 01:36:07,986 Wojna się skończyła. Już czas, żebym poszedł. 977 01:36:08,487 --> 01:36:13,409 Teraz, gdy jesteś członkiem rodziny królewskiej Społeczeństwo będzie z ciebie bardzo dumne. 978 01:36:13,575 --> 01:36:15,702 - Jestem jej wszystko winien. - Nie. 979 01:36:16,077 --> 01:36:18,038 Jestem ci wdzięczny. 980 01:36:32,469 --> 01:36:34,441 Z trawy. Spóźniłeś się. 981 01:36:34,471 --> 01:36:37,140 Panie, nie mogę. Nie jestem tutaj członkiem. 982 01:36:37,307 --> 01:36:39,059 Czy naprawdę jesteś tego pewien? 983 01:36:41,812 --> 01:36:45,941 Dla członka Towarzystwa Królewskiego Jak mogli się sprzeciwić? 984 01:37:01,707 --> 01:37:03,875 Powtarzaj za mną. ja... 985 01:37:04,710 --> 01:37:07,087 Srinivas Ramanujan... 986 01:37:07,504 --> 01:37:10,466 mianowany członkiem Trinity College. 987 01:37:12,634 --> 01:37:15,178 Ja, Srinivas Ramanujan... 988 01:37:17,138 --> 01:37:19,808 mianowany członkiem Trinity College. 989 01:37:27,983 --> 01:37:30,819 Przepraszamy za opóźnienie. Taksówkarz zgubił się. 990 01:37:30,986 --> 01:37:33,405 - Powinienem był wiedzieć z numeru. - Co to było? 991 01:37:33,572 --> 01:37:36,241 Bezsensowny, 17-29. 992 01:37:36,950 --> 01:37:40,245 Nie, Hardy'emu. To liczba bardzo interesujące. 993 01:37:40,871 --> 01:37:45,871 Jest najmniejszym, jaki można wyrazić jako sumę dwóch sześcianów na dwa różne sposoby. 994 01:37:48,086 --> 01:37:50,213 Czy powiadomiłeś rodzinę? 995 01:37:51,548 --> 01:37:52,716 Ale nie ona. 996 01:37:53,091 --> 01:37:56,261 Nawet nie wiem, czy ma otrzymał mój list. 997 01:37:57,763 --> 01:38:01,057 To zupełnie nie moja dziedzina, ale... 998 01:38:01,600 --> 01:38:02,851 Powiem ci coś. 999 01:38:04,478 --> 01:38:06,370 Nie ma żadnych demonstracji ani... 1000 01:38:06,563 --> 01:38:11,151 prawa matematyczne, które można ustalić wynik spraw sercowych. 1001 01:38:11,818 --> 01:38:13,779 Tego jestem pewien. 1002 01:38:15,572 --> 01:38:19,868 Może kiedy znów się spotkamy ty też będziesz miał podobne problemy. 1003 01:38:20,494 --> 01:38:21,787 Może. 1004 01:38:24,623 --> 01:38:26,375 Będę za tobą tęsknić, mój przyjacielu. 1005 01:38:29,711 --> 01:38:31,296 Będę za tobą tęsknić. 1006 01:38:41,014 --> 01:38:45,185 Chcę jeden list tygodniowo z całą twoją nową pracą 1007 01:38:45,852 --> 01:38:48,480 a za rok powróci do nas z wizytą. 1008 01:38:48,814 --> 01:38:50,106 Obiecuję. 1009 01:39:37,070 --> 01:39:39,656 - Dzisiejsza poczta, proszę pana. - Dziękuję. 1010 01:39:40,657 --> 01:39:41,658 Indie. 1011 01:39:44,911 --> 01:39:46,037 Wreszcie. 1012 01:39:57,799 --> 01:39:59,551 Wracasz, proszę pana? 1013 01:40:12,314 --> 01:40:14,691 Trudno to ubrać w słowa 1014 01:40:15,734 --> 01:40:17,403 co jestem winien 1015 01:40:18,445 --> 01:40:19,696 do Ramanujana. 1016 01:40:21,407 --> 01:40:26,407 Jego oryginalność była stałym źródłem inspiracji z naszego pierwszego spotkania. 1017 01:40:29,706 --> 01:40:31,291 I jego śmierć 1018 01:40:35,712 --> 01:40:38,715 To jeden z najgorszych strzałów jakie kiedykolwiek cierpiałem. 1019 01:40:42,636 --> 01:40:45,013 Jednak kiedy jestem smutna 1020 01:40:45,931 --> 01:40:48,517 i czuję się zmuszony słuchać 1021 01:40:48,850 --> 01:40:51,312 nudni i pompatyczni ludzie, mówię sobie: 1022 01:40:52,145 --> 01:40:56,317 Miałem tego doświadczenie nigdy byś tego nie zrobił 1023 01:40:57,859 --> 01:41:00,111 „Pracowałem z…” 1024 01:41:00,987 --> 01:41:04,032 „Littlewood i Ramanujan” 1025 01:41:05,784 --> 01:41:08,161 „we współpracy równych sobie”. 1026 01:41:58,920 --> 01:42:00,506 Weźmy to. 1027 01:42:02,215 --> 01:42:03,216 Jak? 1028 01:42:04,134 --> 01:42:08,013 17-29. Nie rozumiem co ma w sobie coś wyjątkowego. 1029 01:42:09,556 --> 01:42:11,307 Nawet ja wcześniej.